华尔街日报今日刊登Liz Essley Whytede 文章，指出主流医学已经失去美国人的信任，并把健康政策交给主流医学的怀疑者。文中分析主流医学失去信任的主要原因，包括新冠的失败以及疫苗问题，美国慢性病流行和快速增长（美国疾控中心数据，40%以上的儿童和60%以上的成年人有一种或者多种慢性病），等等。罗伯特·肯尼迪（RFK）被特朗普提名卫生部长，他质疑疫苗，反对化学污染包括医药污染。文中还采访一个企业家指责西医对她的手术造成更加严重的痛苦，而最后靠中医和瑜伽康复。肯尼迪和特朗普将力图让美国再次健康，但是主流医学和食品工业已经做好抗争和战斗的准备！
下面是我对这篇文章的全文翻译，欢迎阅读并广泛传播到自己的微信群和朋友圈。欢迎点击文章标题下的尹博士谈健康关注公众号，也欢迎在文章结尾加我个人微信一起分享探讨身心健康!
科学如何失去美国的信任并把健康政策交给怀疑者
作者：Liz Essley Whyte
3 q% X: V2 G3 c) {罗伯特·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）从边缘人物崛起为美国健康政策的可能掌舵者，这一过程源于对医学权威的怀疑与不信任——这些观点在新冠疫情期间迅速传播。
过去因不相信主流医学而被忽视的人，如今在华盛顿迎来了一位新的代言人。而科学家们则反思，他们如何能在不引发民粹运动的情况下更好地管理疫情。这样的民粹运动如今被认为威胁到了长期以来的公共卫生措施。
疫情期间的限制政策引发的持续不满，帮助肯尼迪及其“让美国再次健康”（Make America Healthy Again）竞选活动吸引了来自左右两派的选民——这些选民担忧食品、水和药品的污染。他们中许多人对疫苗抱有疑虑，并感到自己的关切被专家忽视，并被视为无知。
肯尼迪将疫情时期的怀疑者与长期以来不信任主流医学和食品企业的人结合在一起。他们共同助力特朗普重返白宫。当特朗普提名肯尼迪担任美国卫生与公共服务部（HHS）部长时，医疗界对美国健康政策的全面改革做好了心理准备。
成功抗疫的卫生官员们担忧会进一步失去民众的信任。医生、科学家和公共卫生官员正在反思如何重新赢得这种信任。他们从选举后的一些反思中得出结论：不能低估普通民众的智慧，更不能以居高临下的态度对待那些没有医学学位的人。
一些官员担心肯尼迪会提倡未经证实的疗法，任命对疫苗持怀疑态度的人进入免疫顾问委员会，并在未来的大流行病中妨碍政府的传染病检测工作。
肯尼迪公开反对食品染色剂和添加剂、广泛使用的农药草甘膦、种子油以及添加糖的食品，以及很多其他问题。医学权威们认为，他的一些观点，例如对超加工食品的质疑，是有可行性的；但其他观点则被认为缺乏依据。食品和制药行业正计划在一些问题上赢取他，而不能赢取的，就与他抗争。
肯尼迪的支持率在很大程度上反映了疫情期间积累的不满情绪：居家令、强制戴口罩、学校和企业的长期关闭，以及要求接种疫苗才能上学、登机或在餐厅用餐等措施，激化了民众的反感情绪。
美国国家卫生研究院（NIH）前主任弗朗西斯·柯林斯（Francis Collins）在去年的一次活动中承认，政府在应对疫情时“未能充分考虑那些非纽约市地区的社区情况”，即疫情影响较轻的地方。
当局专注于阻止疾病传播的方法，却未能考虑到“这实际上完全扰乱了人们的生活，摧毁了经济，让许多孩子无法上学，”柯林斯（Collins）说道。他表示，美国整体上采取了正确的应对方式，但忽视了长期后果是“非常遗憾的，这是我们犯下的另一个错误。”
公共卫生官员担忧他们在下一次全国性紧急情况中是否会有足够的影响力。费城儿童医院的传染病医生保罗·奥菲特（Paul Offit）表示：“科学正在失去作为真理来源的地位，”他说，“它变成仅仅是众多声音之一。”
疫情期间的限制措施让62岁的乔尔·格雷（Joel Grey）倍感疲惫，这位退休的汽车销售员住在华盛顿州贝尔费尔，他在选举中投票支持特朗普。他接种了疫苗，仅仅因为糖尿病，使他更容易因新冠病毒出现并发症。他看到熟人因为拒绝接种疫苗而失业，他87岁的母亲的去世也部分归因于封城。
格雷对科学家告诉美国人如何生活感到不满，他说：“我觉得他们在我们的生活中并不应该有一席之地。”他的观点在社会上引发了广泛共鸣。
2023年10月，根据皮尤研究中心（Pew Research Center）的一项调查，27%的美国受访者表示，他们对科学家为公众利益行事的信任很少或几乎没有，而这一比例在2019年1月为13%。
“最新的荒谬言论”
由肯尼迪创立的非营利组织“儿童健康防护”（Children's Health Defense），在封锁期间因替代医学和营养信息需求激增而得到了极大推动。据税务记录显示，该组织在2020年至2022年期间筹集了超过4600万美元，是疫情前三年募资金额的近十倍。
该组织发表了多篇文章，声称新冠疫苗破坏了免疫系统，并让制药公司股东获利。其中一篇2021年的文章标题为：“忽略关于‘变种’的最新荒谬言论，关注新冠疫苗的危险”。其他文章则批评联邦政府传染病研究中心负责人安东尼·福奇（Dr. Anthony Fauci）以及支持疫苗的组织，包括比尔及梅琳达·盖茨基金会（Bill & Melinda Gates Foundation）。
为应对这些观点，拥有数十万Instagram粉丝的流行病学家杰西卡·玛拉蒂·里维拉（Jessica Malaty Rivera）分享了有关疫苗和口罩重要性的信息。她将未经支持的言论称为错误信息，并将其传播者描述为投机者。
回顾过去，里维拉表示，她有时带有讽刺意味的信息并不奏效。“每个人都可能想要一击制胜，”她说道，“但这不是传递科学的有效方式，真的不是。”她和其他人表示，他们正在减少使用“错误信息”这个词，因为它可能让对方感到自己被称作骗子或愚蠢。
在疫情期间，44岁的帕尔米拉·格拉赫（Palmira Gerlach）对新冠疫苗有疑问，但她回忆说医生“非常不屑一顾”。
格拉赫是一位住在匹兹堡郊区的全职母亲。她假称自己接种了疫苗，以避免儿科医生的指责。医生对她说：“好女孩。”格拉赫随后转向了肯尼迪主持的播客节目，被其愿意质疑疫情措施的态度所吸引。
卫生当局面临的一个挑战，是在每天数百人死亡的情况下，学习如何应对新冠疫情。研究人员花了数月时间才弄清病毒的传播方式，这导致一些常见问题的答案不断变化：“可以在户外聚会吗？什么时候可以探望祖父母？我必须随时随地戴口罩吗？”
卫生当局有时也会出错。起初，他们表示新冠疫苗可以防止病毒传播或感染。后来，他们发现疫苗的作用更多在于降低住院或死亡的风险。
希莉·霍普斯格（Shelli Hopsecger）是华盛顿州奥林匹亚的一名小企业主，她将自己形容为一名独立派人士。她表示，在疫情爆发时，她曾密切关注卫生官员的建议。然而，随着学校长期关闭和封锁措施持续，她开始对这些建议产生质疑。
现年56岁的霍普斯格表示，疫情让她意识到联邦卫生机构在她生活中扮演了多么强大的角色。“我们现在都知道，这些机构在替我们关注这些事情，”她说。“作为公民，是我们开始告诉他们关注什么的时候了。”
去年，在26岁的儿子的推荐下，霍普斯格开始收听肯尼迪的播客访谈。她回忆起肯尼迪提到，尽管美国在医疗保健上花费了巨额资金，却仍有数百万美国人患有慢性疾病。
“肯尼迪先生确实说到了关键点，”霍普斯格说道。“我们当前的政策和体系并没有在预防甚至逆转慢性疾病方面发挥应有的作用。”
我们与他们
作为一名独立总统候选人，肯尼迪的民调支持率曾降至个位数，但在八月他转而支持特朗普，并提出了“让美国再次健康”（Make America Healthy Again）的口号。
肯尼迪，一名环境律师、前海洛因成瘾者、已故总统约翰·肯尼迪的侄子，他的职业生涯从2005年发生转折，开始质疑疫苗的使用。他表示自己每天锻炼、冥想，并参与“12步计划”会议。
在为特朗普竞选的过程中，肯尼迪谈到了更多美国人肥胖，以及更多年轻人被诊断患癌症的问题。他谴责食品质量低劣，并警告水源和医药被毒素与化学物质污染。他批评医疗体系热衷于开药和接种疫苗，而不解决疾病的根本原因。
“在新冠疫情中，我们被告知要‘相信专家’。但那不是科学的本质，”肯尼迪在今年四月的一期《金钱是什么？》（What is Money?）播客中说道。“相信专家不是科学的特征，恰恰相反。这也不是民主的特征。”
许多拥有资质的医生、科学家和卫生官员认同肯尼迪的观点，即超加工食品导致肥胖问题，但他们也表示需要更多研究。同样，许多主流健康领域的专家认为，科学界确实需要进一步研究食物和水中的微塑料以及所谓的“永久化学品”的影响。
然而，许多科学家和食品行业官员表示，肯尼迪指出的一些食品添加剂和化学物质，在微量使用下并不会对人体健康造成影响。几乎所有人都对肯尼迪那些未经证实或已被驳斥的主张感到担忧，例如疫苗导致自闭症、艾滋病可能并非由HIV引起，以及抗抑郁药可能与大规模枪击事件有关。
33岁的纽约市企业家艾什莉·泰勒（Ashley Taylor）认同肯尼迪关于食品安全和专家角色的观点。她因青少年时期接受脊柱侧弯手术而对主流医学产生批评。手术后，她长期忍受剧痛，并依赖泰诺止痛药。最终，她拒绝了医生的建议，通过针灸、健康饮食、瑜伽和积极的心态缓解了背部问题。
泰勒表示，在疫情期间，卫生机构忽视了有关自然免疫的研究，也未承认曾感染新冠病毒的人可能不需要接种疫苗。“我不能接受的是，有人故意以一种不允许美国公众得出自己意见的方式来呈现信息，”她说。
泰勒听了部分肯尼迪的书《真实的安东尼·福奇：比尔·盖茨、大型制药公司与民主及公共卫生的全球战争》（The Real Anthony Fauci; Bill Gates, Big Pharma, and the Global War on Democracy and Public Health）。在观看了肯尼迪和他的盟友于9月由参议员罗恩·约翰逊（威斯康星州共和党）主持的关于营养的圆桌会议后，她对他的观点更加认同。
此前支持民主党的泰勒表示，这次她投票给了特朗普。
主流医生、研究人员和卫生官员正在为可能由肯尼迪领导的联邦卫生部门做准备。他们正考虑如何与公众沟通，以应对偏离既定公共卫生措施的决策。
知情人士透露，美国食品药品监督管理局（FDA）的部分工作人员已不再简单声称疫苗“安全有效”，而是改为建议“益处大于风险”。这一变化旨在明确所有医疗干预措施都存在风险，同时反驳“罕见副作用等于疫苗不安全”的论点。
病毒学家格雷格·波兰（Dr. Greg Poland）表示，他建议科学家以谦逊和共情的态度进行交流，像富有同情心的医生对待患者一样与公众沟通。“我们不是教条主义者，也不是要强迫别人，”他说。“我们的目的是传递信息。”
为了建立对疫苗的信任，同时身为长老会牧师的波兰，会到保守派教堂和市民团体发言。他告诉听众，他会诚实透明，然后解释疫苗的工作原理以及科学家如何达成共识。
波兰说，他会一直待到解答完每一个问题。
英文原文链接https://www.wsj.com/health/healthcare/kennedy-trump-vaccines-covid-skeptics-cfdef1bd
$ c- r2 @0 Y3 r: K4 X" d1 B* `6 B
多谢阅读，普惠大众，欢迎广泛传播到微信群和朋友圈，以使更多人受益。欢迎扫描以下微信码，加我个人微信，也欢迎点击文章标题下的尹博士谈健康关注公众号，一起分享探讨身心健康!
